1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.LT 3 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 Indokina, 1945 4 00:00:30,560 --> 00:00:35,480 Det vietnamesiska folket motsätta sig fransk kolonialism. 5 00:00:35,640 --> 00:00:40,520 Ho Chi Minhs löjtnant Vo Binh Yen leder upproret. 6 00:00:40,680 --> 00:00:46,960 Japan, i krig med Kina, ockuperar norra delen av landet. 7 00:03:21,600 --> 00:03:26,280 9 mars 1945 8 00:07:44,400 --> 00:07:45,480 Hej! 9 00:07:46,880 --> 00:07:49,640 Jag heter Robert Tassen. Jag är en soldat. 10 00:07:51,560 --> 00:07:54,960 Jag blev sårad under den japanska attacken den 9 mars. 11 00:07:55,880 --> 00:07:57,000 Där? 12 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 Garnison Camille Chautemps. 13 00:08:01,200 --> 00:08:03,120 Jag skulle bli förvånad. De är alla döda. 14 00:08:06,200 --> 00:08:07,520 Tja, jag lever. 15 00:08:09,320 --> 00:08:10,880 Jag vill gå med i ett regemente. 16 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 Förutom att du är på en bordell. 17 00:08:17,600 --> 00:08:19,280 Har du militär legitimation? 18 00:08:19,440 --> 00:08:20,400 Nej. 19 00:08:20,800 --> 00:08:23,120 - Din hundbricka? - Jag har ingen. 20 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Okej... 21 00:08:28,040 --> 00:08:29,280 Vänta på mig här. 22 00:08:50,960 --> 00:08:52,560 Vill du ha något att äta? 23 00:08:53,520 --> 00:08:54,840 Jag har inga pengar. 24 00:09:13,440 --> 00:09:14,360 Tack. 25 00:09:41,760 --> 00:09:43,520 Jag kom en dag innan slakten. 26 00:09:43,680 --> 00:09:45,880 Jag träffade min bror och hans fru. 27 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 Jag har inga uppgifter om en Robert Tassen. 28 00:09:49,560 --> 00:09:51,040 Jag har en Henri Tassen. 29 00:09:51,200 --> 00:09:54,840 Han var inte på Chautemps men vid Chaubon nära Haiphong. 30 00:09:55,520 --> 00:09:58,080 Det är omöjligt. Jag träffade dem på Chautemps. 31 00:10:02,160 --> 00:10:05,480 Detta är det 5:e infanteriregementet. Jag har inte alla semlor. 32 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 Var var du hemma? 33 00:10:08,840 --> 00:10:11,360 2:a pansardivisionen. Nod-sur-Seine. 34 00:10:11,840 --> 00:10:13,200 Rutten tur. 35 00:10:13,800 --> 00:10:17,160 Kriget slutar i Frankrike, du kommer hit och det börjar igen. 36 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 7 000 män slaktades här. 37 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 Kvinnor och barn räknas inte med. 38 00:10:24,720 --> 00:10:26,880 Vi har inte hunnit räkna alla. 39 00:10:29,840 --> 00:10:31,880 Jag vill slåss mot Vo Binh Yen. 40 00:10:33,320 --> 00:10:36,560 För nu är vårt mål att skydda den indokinesiska befolkningen. 41 00:10:37,560 --> 00:10:39,280 Ho Chi Minh tänker inte, 42 00:10:39,440 --> 00:10:41,200 än mindre hans löjtnanter. 43 00:10:42,240 --> 00:10:45,160 Gerillakriget sprider sig över hela territoriet. 44 00:10:45,320 --> 00:10:48,920 Japanerna lämnade en enda röra, även vieterna dödar varandra. 45 00:10:49,920 --> 00:10:53,760 Efter din prövning, det är ingen skam att återvända till Frankrike. 46 00:10:54,600 --> 00:10:55,760 Vad för? 47 00:10:57,200 --> 00:11:00,080 Min bror och hans fru mördades av Vo Binh. 48 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 Jag trodde att japanerna gjorde det. 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,200 Samma sak. 50 00:11:05,080 --> 00:11:08,880 Vo Binh bevittnade massakern. Han stod bredvid och lät det hända. 51 00:11:09,880 --> 00:11:10,920 Hur är det med dig? 52 00:11:11,080 --> 00:11:12,360 Var var du? 53 00:11:15,080 --> 00:11:16,280 På gården. 54 00:11:18,000 --> 00:11:19,160 Sårad. 55 00:11:24,400 --> 00:11:27,760 De fick min bror att titta på hans fru blir urtagen. 56 00:11:29,440 --> 00:11:32,760 De tog barnet ur henne, och sydde fast den på hennes bröst. 57 00:11:34,760 --> 00:11:38,640 Sedan fick de min bror att knäböja, och en jap högg av hans huvud. 58 00:11:39,840 --> 00:11:41,440 Vo Binh var där, 59 00:11:41,600 --> 00:11:42,920 tittar, 60 00:11:43,280 --> 00:11:44,760 leende. 61 00:11:55,120 --> 00:11:56,240 Tassen? 62 00:11:57,840 --> 00:11:59,280 Robert Tassen? 63 00:12:00,600 --> 00:12:01,640 Vad? 64 00:12:03,360 --> 00:12:04,800 Vill du ha en cigarett? 65 00:12:40,840 --> 00:12:46,360 TILL VÄRLDENS ÄNDAR 66 00:13:25,880 --> 00:13:27,200 Var kommer du ifrån? 67 00:13:27,760 --> 00:13:28,960 Mayenne. 68 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 Mayenne är full av bönder. Är du en redneck? 69 00:13:33,080 --> 00:13:34,280 Om du vill. 70 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 Du låter folk kalla dig en redneck sådär? 71 00:14:10,480 --> 00:14:12,360 Det är något där borta. 72 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Gå och titta. 73 00:14:46,360 --> 00:14:47,760 Det är en kropp. 74 00:14:55,480 --> 00:14:56,560 Knulla. 75 00:15:10,040 --> 00:15:12,160 Du låter dem göra detta! 76 00:15:16,320 --> 00:15:17,960 Du är fegis. 77 00:15:21,120 --> 00:15:22,800 Jag borde skjuta ner er alla. 78 00:15:22,960 --> 00:15:24,400 Smutsiga svin! 79 00:15:26,680 --> 00:15:28,560 Du förrådde oss två gånger. 80 00:15:28,720 --> 00:15:31,760 Din vän pappa François och jag. 81 00:15:33,520 --> 00:15:35,360 Jag har tappat all tro på dig. 82 00:15:37,200 --> 00:15:39,720 Kapten Sirbon får dig att betala. 83 00:15:40,040 --> 00:15:43,400 Du har 10 minuter på dig att komma ut innan vi eldar platsen. 84 00:16:42,160 --> 00:16:43,960 Var tror du att du är, Tassen? 85 00:16:44,720 --> 00:16:46,880 Det här är en gränspost, inte ett stall. 86 00:16:48,360 --> 00:16:50,640 En timme till och du skulle bli en desertör. 87 00:16:51,560 --> 00:16:53,240 Vet du vad vi gör med desertörer? 88 00:16:54,080 --> 00:16:55,240 Vi hänger dem. 89 00:16:56,880 --> 00:16:58,960 Vill du bli hängd, att det? 90 00:17:04,160 --> 00:17:06,760 Ändå bättre hästbiffar än katt. 91 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 Vad är det för blod? 92 00:17:10,080 --> 00:17:11,240 Ingenting. 93 00:17:13,480 --> 00:17:15,680 Nästa gång du går, berätta för Maussier. 94 00:17:29,960 --> 00:17:31,200 Vad sägs om en drink? 95 00:17:31,960 --> 00:17:33,800 - Ingen tid. - Ingen tid? 96 00:17:35,960 --> 00:17:37,120 Jag bryr mig inte om det. 97 00:17:38,360 --> 00:17:39,600 Är du queer? 98 00:17:40,840 --> 00:17:42,440 Jag frågade dig om du var queer. 99 00:17:43,640 --> 00:17:45,960 Den nya tjejen dricker inte, killar. 100 00:17:46,440 --> 00:17:48,080 Vad heter du igen? 101 00:17:49,240 --> 00:17:50,520 Vart ska vi? 102 00:17:54,880 --> 00:17:56,160 Jag pratar med dig. 103 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Skit. 104 00:18:01,280 --> 00:18:02,800 Tog du tillbaka honom? 105 00:18:05,720 --> 00:18:07,880 De halshögg min bror också. 106 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 Vi måste begrava honom. 107 00:18:43,600 --> 00:18:45,600 Spelar Radio Hanoi fortfarande dragspelsmusik? 108 00:18:45,760 --> 00:18:48,960 Jag har ingen aning. Plus att dragspelet får mig att gråta. 109 00:18:49,360 --> 00:18:51,000 Gillar du dragspelet? 110 00:18:52,160 --> 00:18:54,040 Dragspelet, gillar du det? 111 00:18:54,200 --> 00:18:55,280 Nej. 112 00:18:57,560 --> 00:18:59,360 Kan du slå av det, snälla? 113 00:19:02,440 --> 00:19:03,960 Vad fan! 114 00:19:06,960 --> 00:19:11,120 JULI 115 00:20:58,520 --> 00:21:00,400 Det är tio män där bak. 116 00:21:00,720 --> 00:21:01,880 På kullen. 117 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 Tassen! 118 00:22:16,120 --> 00:22:16,920 Tassen! 119 00:22:17,640 --> 00:22:18,520 Cavagna! 120 00:22:26,160 --> 00:22:28,280 Tur att de jävlarna inte kan sikta. 121 00:22:34,720 --> 00:22:36,560 Hur är maten för armén? 122 00:22:36,720 --> 00:22:37,800 Vad? 123 00:22:38,200 --> 00:22:40,320 Hur är maten för armén? 124 00:22:41,880 --> 00:22:43,600 Vad fan bryr du dig om? 125 00:22:45,800 --> 00:22:47,720 Får du betalt för att slåss? 126 00:22:49,480 --> 00:22:51,360 Varför, vill du byta sida? 127 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 Intresserad? 128 00:22:58,720 --> 00:23:00,520 Vill du bli fransman? 129 00:23:00,680 --> 00:23:02,960 Ja. Jag vill bli fransman. 130 00:23:10,280 --> 00:23:12,200 Känner du till Vo Binh Yen? 131 00:23:36,760 --> 00:23:38,240 Känner du igen mig? 132 00:23:40,560 --> 00:23:41,720 Ja. 133 00:23:44,120 --> 00:23:46,800 Du kan säga att du föddes lycklig. 134 00:23:50,600 --> 00:23:51,880 Var jag det? 135 00:23:56,000 --> 00:23:57,560 Du hade ett nära samtal. 136 00:24:01,520 --> 00:24:03,080 Vad gör du här? 137 00:24:07,120 --> 00:24:09,120 Jag ska förklara någon annan gång. 138 00:24:11,120 --> 00:24:12,520 Jag måste gå. 139 00:24:24,280 --> 00:24:26,560 Augustinus bekännelser 140 00:24:30,080 --> 00:24:32,080 "Vem kommer att visa oss bra? 141 00:24:32,240 --> 00:24:34,200 "Och de skulle höra oss säga..." 142 00:24:47,280 --> 00:24:49,720 Bra för dig. Du går i morse. 143 00:24:49,880 --> 00:24:51,040 Ja. 144 00:24:51,200 --> 00:24:52,400 Tja... 145 00:24:53,160 --> 00:24:55,800 Hur länge bodde du i den stugan? 146 00:24:56,240 --> 00:24:57,560 En månad. 147 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 Den lilla flickan räddade ditt liv. 148 00:25:02,320 --> 00:25:04,120 Det var hon som hittade mig. 149 00:25:05,240 --> 00:25:07,320 Nu är du skyldig dem ett liv. 150 00:25:10,360 --> 00:25:12,280 Jag är inte skyldig någon någonting. 151 00:25:13,280 --> 00:25:15,880 Visste du befälhavaren för garnisonen väl? 152 00:25:16,360 --> 00:25:17,680 Han var en vän. 153 00:25:18,480 --> 00:25:20,760 En bra man för en soldat. 154 00:25:21,360 --> 00:25:22,560 Mycket ärlig. 155 00:25:22,920 --> 00:25:24,520 Kommer han att finnas i din bok? 156 00:25:25,160 --> 00:25:26,560 Förmodligen, ja. 157 00:25:32,680 --> 00:25:34,920 De halshögg honom också. 158 00:25:35,440 --> 00:25:38,080 Halshuggning är en fransk tradition. 159 00:25:40,280 --> 00:25:42,400 Vad är det för bok du lämnade till mig? 160 00:25:43,440 --> 00:25:46,480 Har du det? Jag trodde att jag hade tappat det. 161 00:25:47,000 --> 00:25:48,320 Vill du ha tillbaka den? 162 00:25:48,480 --> 00:25:50,000 Nej, nästa gång. 163 00:25:53,480 --> 00:25:55,720 Har du fortfarande familj i Frankrike? 164 00:25:56,760 --> 00:25:59,360 Ja. Min adoptivmamma. 165 00:26:00,680 --> 00:26:02,800 Är du föräldralös? 166 00:26:03,480 --> 00:26:05,840 Nej, men min mamma kunde inte behålla oss. 167 00:26:06,320 --> 00:26:07,720 Ser du henne någonsin? 168 00:26:09,200 --> 00:26:10,960 Hon dog för tre år sedan. 169 00:26:13,800 --> 00:26:15,280 Och den andra? 170 00:26:15,760 --> 00:26:18,320 Din adoptivmamma, älskar du henne? 171 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 Naturligtvis. 172 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 Bra. 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,000 Du hittar henne igen. 174 00:26:33,960 --> 00:26:35,320 Jag tror inte det. 175 00:26:37,160 --> 00:26:38,600 Det är Vo Binh jag ska hitta. 176 00:26:39,200 --> 00:26:40,520 Gå hem. 177 00:26:41,040 --> 00:26:42,800 Starta familj. 178 00:26:46,240 --> 00:26:49,120 Du är för ung för att gå miste om livet. 179 00:26:51,160 --> 00:26:54,680 Du har blivit sårad två gånger. Pressa inte på lyckan. 180 00:26:57,080 --> 00:27:00,400 Jag ska fråga kapten Sirbon för att ordna med din återkomst. 181 00:27:09,640 --> 00:27:11,240 Tassen, du är inte här. 182 00:27:11,400 --> 00:27:14,280 Du är korpral nu. Du får en dubbel. 183 00:27:18,560 --> 00:27:19,800 Och du får en pistol. 184 00:27:22,920 --> 00:27:24,440 Vem ligger i den andra sängen? 185 00:27:24,600 --> 00:27:26,920 Khiet, en Indo som kom förra veckan. 186 00:27:27,080 --> 00:27:28,560 Han är en sergeant. 187 00:27:40,400 --> 00:27:42,600 Jag tänkte att du åkte tillbaka till Frankrike. 188 00:27:42,760 --> 00:27:44,080 Vem är det? 189 00:27:44,440 --> 00:27:45,880 Rigot. Han är död. 190 00:27:46,040 --> 00:27:48,720 Anh trampade på en mina. Vi kunde inte transportera honom. 191 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 Kommande? 192 00:27:52,240 --> 00:27:53,160 Där? 193 00:27:53,320 --> 00:27:55,440 Till Perroquet. Jag vill bli full. 194 00:27:57,560 --> 00:28:00,760 Försoning är allt de pratar om. Vad betyder det ens? 195 00:28:00,920 --> 00:28:02,720 Vi behöver befolkningens stöd. 196 00:28:02,880 --> 00:28:05,280 Befria en by, och vieterna vinner tillbaka. 197 00:28:05,440 --> 00:28:08,400 Följ deras exempel. Dölja. Attack på natten. 198 00:28:08,560 --> 00:28:11,080 Vi är för många. För synligt. För franskt. 199 00:28:11,240 --> 00:28:12,920 För franskt? Tja, shit! 200 00:28:13,080 --> 00:28:14,680 Vi behöver en kommandoenhet. 201 00:28:14,840 --> 00:28:17,800 Vi överraskar byborna, slå dem och dra dig tillbaka. 202 00:28:17,960 --> 00:28:19,080 Det är Vietminh. 203 00:28:19,240 --> 00:28:21,600 Vad menar du med kommandoenhet? 204 00:28:21,760 --> 00:28:23,400 Vi borde rekrytera fångar. 205 00:28:23,560 --> 00:28:24,800 Som Phong. 206 00:28:24,960 --> 00:28:27,400 Du vill att vi ska blanda våra bollar med ex-Viets? 207 00:28:27,560 --> 00:28:28,920 Ja. Varför inte? 208 00:28:29,080 --> 00:28:30,400 Jag är fransk nu. 209 00:28:30,560 --> 00:28:31,720 Vill du dansa? 210 00:28:32,840 --> 00:28:34,720 Det är snygga tjejer ikväll. 211 00:28:34,880 --> 00:28:36,480 - Hur mycket? - 20 piastrar. 212 00:28:36,640 --> 00:28:39,120 - För vad? - Dans, samtal. 213 00:28:39,280 --> 00:28:41,800 - Räkna med en avsugning? – Jag pratar inte med djur. 214 00:28:42,360 --> 00:28:45,480 Jag ville besöka sjukhuset, men det var komplicerat. 215 00:28:45,640 --> 00:28:47,160 Skaffa några vänner? 216 00:28:47,320 --> 00:28:48,600 Nej, jag blev omtumlad. 217 00:28:49,200 --> 00:28:51,640 Förvirrad? Stackars bebis. 218 00:28:52,760 --> 00:28:55,080 - Vad är hans affär? - Släpp det, han är full. 219 00:28:55,240 --> 00:28:56,200 Det är jag inte, jävla dig! 220 00:28:59,000 --> 00:29:00,320 Tråkigt med dig också. 221 00:29:00,480 --> 00:29:01,520 Åh ja? 222 00:29:01,680 --> 00:29:02,720 Ja. 223 00:29:05,400 --> 00:29:06,680 Det är roligt... 224 00:29:07,200 --> 00:29:09,360 De fula blir tillfrågade först. 225 00:29:09,520 --> 00:29:10,880 Man är till och med tandlös. 226 00:29:11,040 --> 00:29:12,560 De svärtar dem. 227 00:29:12,720 --> 00:29:14,160 Legionärer älskar det. 228 00:29:14,320 --> 00:29:18,280 Legionen är full av nazister. Jag säger skjut dem som vieterna. 229 00:29:18,840 --> 00:29:21,920 Franska soldater är för trevliga. De kan inte slåss. 230 00:29:22,080 --> 00:29:23,480 Phong, håll käften. 231 00:29:24,840 --> 00:29:26,360 Eller så bryter jag dina tänder. 232 00:29:30,320 --> 00:29:33,400 Kolla in den lilla i blått. Söt, va? 233 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 Hej Tassen. Ser du den lilla i blått? 234 00:29:44,600 --> 00:29:46,600 Vi behöver ett namn på kommandot. 235 00:29:47,200 --> 00:29:48,480 Jag har ingen. 236 00:29:57,440 --> 00:29:59,680 Varför inte kalla det Gula tigrarna? 237 00:29:59,840 --> 00:30:01,960 Vilket dumt namn! 238 00:30:02,120 --> 00:30:04,080 Till de gula tigrarna! 239 00:30:04,920 --> 00:30:06,160 Phong har rätt. 240 00:30:06,320 --> 00:30:08,800 Vi borde starta ett kommando med avhoppare. 241 00:30:15,400 --> 00:30:16,560 Vill du ha en biljett? 242 00:30:19,760 --> 00:30:21,560 Här pratar vi franska! 243 00:30:56,160 --> 00:30:57,680 Känner du inte igen mig? 244 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 Nej. 245 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 Du bjöd mig en gång på soppa. Kommer du inte ihåg? 246 00:31:10,000 --> 00:31:11,320 Är du säker? 247 00:31:12,760 --> 00:31:13,720 Ja. 248 00:31:14,240 --> 00:31:15,840 Vad heter du? 249 00:31:17,400 --> 00:31:18,640 Robert. 250 00:31:18,800 --> 00:31:19,960 Vad är ditt? 251 00:31:20,640 --> 00:31:21,760 Maï. 252 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Har du en cigarett, Robert? 253 00:31:42,600 --> 00:31:44,560 Visst kommer du inte ihåg mig? 254 00:31:47,560 --> 00:31:48,640 Ja. 255 00:31:50,600 --> 00:31:51,800 Vill du dansa? 256 00:31:53,120 --> 00:31:54,480 jag vet inte. 257 00:31:56,040 --> 00:31:57,640 Jag vet inte hur man dansar. 258 00:32:01,080 --> 00:32:02,720 Så vad vill du? 259 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Det är den här. 260 00:32:55,720 --> 00:32:57,160 Jobbar du alltid hemma? 261 00:32:57,320 --> 00:32:59,840 Nej, men det är sent. Jag ville tillbaka. 262 00:33:15,880 --> 00:33:17,320 Gillar du inte mig? 263 00:33:19,160 --> 00:33:20,240 Ja. 264 00:33:20,760 --> 00:33:22,160 Klä av dig. 265 00:34:44,400 --> 00:34:46,160 Nåväl, jag går. 266 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 Det är 100 piastrar. 267 00:34:50,680 --> 00:34:51,760 Rätt. 268 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Ledsen. 269 00:35:02,520 --> 00:35:03,920 Kommer jag att se dig igen? 270 00:35:05,920 --> 00:35:07,320 Om du vill. 271 00:35:13,640 --> 00:35:14,760 Du är inte död? 272 00:35:14,920 --> 00:35:16,600 Nej, Khiet. Se? 273 00:35:18,640 --> 00:35:20,120 Du har tur. 274 00:35:20,440 --> 00:35:22,640 Alla de där tjejerna jobbar för Viets. 275 00:35:24,200 --> 00:35:25,520 Jag känner dem. 276 00:35:25,680 --> 00:35:27,840 De hotar sina familjer och... 277 00:35:30,560 --> 00:35:31,680 Njut av det? 278 00:35:34,120 --> 00:35:35,160 Vad? 279 00:35:35,720 --> 00:35:37,040 Med tjejen. 280 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 Ja. 281 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Vi åker tidigt till Suntay. 282 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 De sprängde en bro. 283 00:35:48,360 --> 00:35:52,720 SEPTEMBER 284 00:35:54,840 --> 00:35:56,320 Vad fan är det? 285 00:35:57,760 --> 00:35:59,080 Ett halsband. 286 00:35:59,240 --> 00:36:00,640 Det är Daos besatthet. 287 00:36:00,800 --> 00:36:02,240 Det är äckligt. 288 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Självklart är det det. 289 00:36:04,240 --> 00:36:07,000 Det finns gränser. Vi kan inte sjunka så lågt. 290 00:36:14,600 --> 00:36:16,160 Vi har inget val. 291 00:36:18,320 --> 00:36:20,880 Jag vet om din jakt på Vo Binh. 292 00:36:21,480 --> 00:36:22,400 Vem sa det till dig? 293 00:36:22,560 --> 00:36:25,120 Du är här för att tjäna Frankrike, inte för att göra upp en poäng. 294 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 Jag tjänar Frankrike. 295 00:36:28,080 --> 00:36:30,480 Det är därför jag behöver Vietminh. 296 00:36:32,080 --> 00:36:33,240 Vietminh? 297 00:36:33,600 --> 00:36:35,480 Fångarna i våra läger. 298 00:36:35,920 --> 00:36:37,520 Du har redan blivit Phong. 299 00:36:37,680 --> 00:36:39,040 Räcker inte det? 300 00:36:40,600 --> 00:36:42,440 Nej. Jag vill ha ett dussin. 301 00:36:45,320 --> 00:36:46,800 De skär halsen av dig. 302 00:36:46,960 --> 00:36:50,320 Inte om vi matar dem. Om vi ​​betalar dem lite, som vi. 303 00:36:50,960 --> 00:36:52,680 De kommer att vinna det åt oss. 304 00:36:54,600 --> 00:36:56,920 Jag blev lovad ett dussin fransmän. 305 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 Vi har väntat en månad. 306 00:36:59,600 --> 00:37:01,960 Inget mer tal om Vo Binh, förstår du? 307 00:37:11,680 --> 00:37:13,880 - Tissier är död. - Granaterade du honom? 308 00:37:14,040 --> 00:37:15,480 Var är de andra? 309 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 Kom och titta. 310 00:37:44,160 --> 00:37:45,600 - Vid vad? - Kom igen. 311 00:37:46,920 --> 00:37:47,840 Det är Pingoët. 312 00:37:48,000 --> 00:37:50,200 - Vad är det för fel? - Leech i hans kuk. 313 00:37:54,600 --> 00:37:55,640 Låt oss se. 314 00:37:58,080 --> 00:37:59,120 Knulla. 315 00:38:00,160 --> 00:38:01,120 Kan du gå? 316 00:38:03,840 --> 00:38:05,560 De kommer inte att skära av det, eller hur? 317 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 Inte som att du använder den. 318 00:38:22,600 --> 00:38:23,760 Vad är det med Phong? 319 00:38:23,920 --> 00:38:26,360 Khiet vill inte ta honom till sin mamma. 320 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Vad är det för fel på henne? 321 00:38:28,640 --> 00:38:30,080 Han säger att hon är sjuk. 322 00:38:30,440 --> 00:38:31,680 Något skit där inne? 323 00:38:31,840 --> 00:38:34,520 - Är Phongs by långt borta? – Ett dussin kilometer. 324 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 Varför tar inte Khiet honom? 325 00:38:36,240 --> 00:38:38,880 Vo Binhs män sågs där. För riskabelt. 326 00:38:39,040 --> 00:38:40,600 Var Vo Binh där? 327 00:38:40,760 --> 00:38:41,840 jag vet inte. 328 00:38:47,800 --> 00:38:48,880 Kan jag komma in? 329 00:38:51,080 --> 00:38:52,240 Varför inte? 330 00:38:53,120 --> 00:38:56,400 - Är du med någon? - Nej, men jag behöver varning. 331 00:38:57,640 --> 00:39:00,520 Du kan inte komma hit. Det är inte tillåtet. 332 00:39:01,160 --> 00:39:02,960 Du måste betala Taipan. 333 00:39:03,120 --> 00:39:05,280 Kom till Perroquet ikväll. 334 00:39:06,200 --> 00:39:07,760 Jag kan inte ikväll. 335 00:39:07,920 --> 00:39:09,640 Vi åker till en by. 336 00:39:11,360 --> 00:39:12,720 Sen imorgon. 337 00:39:14,760 --> 00:39:16,680 Imorgon är jag kanske inte här. 338 00:39:54,160 --> 00:39:55,520 Inte inom mig. 339 00:40:01,120 --> 00:40:02,160 Ge mig. 340 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 Såg du henne igen? 341 00:40:12,000 --> 00:40:12,920 WHO? 342 00:40:13,080 --> 00:40:15,560 Flickan med den gula tigern. Se henne igen? 343 00:40:16,400 --> 00:40:17,520 Ja. 344 00:40:18,280 --> 00:40:19,520 Väl? 345 00:40:19,880 --> 00:40:21,200 Vadå? 346 00:40:22,040 --> 00:40:23,760 Vad gör henne så speciell? 347 00:40:24,880 --> 00:40:25,720 Ingenting. 348 00:40:26,760 --> 00:40:29,120 Ja, rätt. Det är skrivet över hela ditt ansikte. 349 00:40:29,280 --> 00:40:32,600 Hon är som Pingoëts igel, du vet det bara inte än. 350 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Hon äter dig levande. 351 00:40:36,520 --> 00:40:38,600 - Klar nu? - Samma med Phong. 352 00:40:39,520 --> 00:40:41,040 Jag känner lukten, han är en fitta. 353 00:40:42,360 --> 00:40:44,200 - Du är tröttsam. - Vad som helst! 354 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 Du ska se, han knullar oss. Upp i rumpan. 355 00:40:47,240 --> 00:40:48,400 Som tjejen. 356 00:40:50,920 --> 00:40:52,440 Har vi identifierat honom? 357 00:40:52,840 --> 00:40:53,920 Nej. 358 00:40:54,680 --> 00:40:56,080 En fransman. 359 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Smutsiga jäklar! 360 00:41:13,000 --> 00:41:16,080 De där Vietminh-fångarna, var förvaras de? 361 00:41:16,240 --> 00:41:17,360 Tvärs över floden. 362 00:41:18,320 --> 00:41:20,880 Tråkigt för din kompis, sjukhuset är borta. 363 00:41:21,040 --> 00:41:22,600 Vart ska de ta honom? 364 00:41:23,040 --> 00:41:26,080 Fort Bai har en kirurg, men hans kuk kanske inte håller. 365 00:41:27,240 --> 00:41:28,440 Dags att gå. 366 00:41:30,800 --> 00:41:31,840 Mina herrar. 367 00:41:33,440 --> 00:41:35,720 Hur kommer du att välja dina fångar? 368 00:41:36,680 --> 00:41:38,680 Jag ber om den smalaste. 369 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 De kommer att göra vad som helst för mat. 370 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 Phong vill träffa sin mamma ikväll. 371 00:41:45,440 --> 00:41:46,800 Har du berättat för Sirbon? 372 00:41:46,960 --> 00:41:48,360 Nej, varför? 373 00:41:49,600 --> 00:41:51,160 Ni två gillar att chatta. 374 00:41:51,320 --> 00:41:52,400 Vad menar du? 375 00:41:52,560 --> 00:41:55,320 Jag är inte dum. Du berättade för honom om Vo Binh. 376 00:41:55,480 --> 00:41:56,560 Finns det ett problem? 377 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 Phong borde inte gå ensam. 378 00:42:02,120 --> 00:42:04,920 - Mening? - Vi måste eskortera honom. 379 00:42:05,240 --> 00:42:06,920 Okej, Vo Binh väntar. 380 00:42:07,080 --> 00:42:09,240 Yellow Tigers, ge mig en paus. 381 00:42:09,640 --> 00:42:11,360 Som din lilla hora. 382 00:42:18,600 --> 00:42:21,080 Jag var precis i Saigon. Det är en enda stor fest. 383 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 Det är dekadent. 384 00:42:24,040 --> 00:42:28,120 Fransmännen ser ut att fira Europas ödemark har blivit. 385 00:42:29,240 --> 00:42:31,240 Kom du tillbaka för att berätta det? 386 00:42:31,400 --> 00:42:32,440 Nej. 387 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 Nej... 388 00:42:36,280 --> 00:42:39,920 Jag var på Chautemps dagen för massakern, som du. 389 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 Men jag gick iväg innan. 390 00:42:43,640 --> 00:42:46,320 Vi tillhör på sätt och vis samma familj. 391 00:42:46,880 --> 00:42:48,440 Vi är överlevare. 392 00:42:51,200 --> 00:42:52,960 Varför berättade du inte för mig? 393 00:42:54,520 --> 00:42:56,520 Överlevande syndrom. 394 00:42:58,000 --> 00:43:00,680 När jag hörde din historia med befälhavare Orlan, 395 00:43:00,840 --> 00:43:03,840 Jag kände mig mindre ensam, mindre skyldig. 396 00:43:04,400 --> 00:43:05,800 skyldig för vad? 397 00:43:06,440 --> 00:43:08,040 För att vara vid liv. 398 00:43:08,960 --> 00:43:10,560 Fattar du aldrig det? 399 00:43:13,760 --> 00:43:15,840 Vad gjorde du där? 400 00:43:17,240 --> 00:43:21,080 Jag ville träffa mannen som tog kontroll över deltat. 401 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Vo Binh Yen, i köttet. 402 00:43:25,240 --> 00:43:26,960 Han dödade min bror. 403 00:43:27,960 --> 00:43:29,160 Gjorde han det? 404 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Mördade han din bror? 405 00:43:31,320 --> 00:43:33,880 Han lät det hända. Återigen, det är samma sak. 406 00:43:34,520 --> 00:43:35,920 Jag tror inte det. 407 00:43:38,640 --> 00:43:40,680 Du visste vad som skulle hända. 408 00:43:41,800 --> 00:43:42,840 Nej. 409 00:43:43,560 --> 00:43:45,440 Vo Binh rådde mig precis att lämna. 410 00:43:45,840 --> 00:43:48,000 Så du gick, bara sådär. 411 00:43:48,680 --> 00:43:50,400 Ja, jag gick. 412 00:43:50,560 --> 00:43:53,600 Jag lämnade. Vad mer kan jag göra? Vistelse? 413 00:43:53,760 --> 00:43:55,560 Vems sida står du på egentligen? 414 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Ingens. 415 00:43:58,640 --> 00:44:01,000 Kanske var det därför jag gick. 416 00:44:01,160 --> 00:44:02,720 Det här är inte mitt krig. 417 00:44:03,240 --> 00:44:05,360 Jag älskar det här landet och dess folk. 418 00:44:06,560 --> 00:44:09,280 Vilken bra kille du är, du älskar alla. 419 00:44:09,640 --> 00:44:10,680 Nej. 420 00:44:11,320 --> 00:44:14,400 Jag hade börjat ogilla din bror, till exempel. 421 00:44:15,520 --> 00:44:17,520 Vad gjorde min bror dig? 422 00:44:18,440 --> 00:44:20,560 Låt oss diskutera det en annan gång. 423 00:44:22,000 --> 00:44:24,120 För du tror att vi ses igen? 424 00:44:27,640 --> 00:44:30,200 Han var en nära vän till min son. 425 00:44:31,720 --> 00:44:34,680 Jag trodde din bror var ett bra inflytande. 426 00:44:34,840 --> 00:44:37,920 Han försökte inte stoppa honom från striderna i Frankrike. 427 00:44:39,360 --> 00:44:42,320 Min son gick till sin död mot tyskarna. 428 00:44:49,960 --> 00:44:51,280 Han tvingade honom inte. 429 00:44:51,760 --> 00:44:52,880 Nej. 430 00:44:53,520 --> 00:44:55,200 Uppmuntrade honom bara. 431 00:44:55,640 --> 00:44:57,160 Du har rätt, ja. 432 00:44:57,560 --> 00:45:00,160 Att hålla fast vid mig kommer inte att föra honom tillbaka. 433 00:45:02,440 --> 00:45:05,760 Det finns några fiender vi är maktlösa att slåss. 434 00:45:05,920 --> 00:45:08,040 Jag menar inte Vo Binh Yen. 435 00:45:08,200 --> 00:45:09,640 Jag menar dig. 436 00:45:10,320 --> 00:45:12,440 Och din inre fiende. 437 00:45:13,160 --> 00:45:15,480 Ta hand om din och glöm mig. 438 00:45:16,800 --> 00:45:18,360 Jag kan inte hjälpa dig. 439 00:45:27,840 --> 00:45:29,040 Vem var det? 440 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 En författare. 441 00:45:35,360 --> 00:45:36,720 Vad sa han? 442 00:45:37,360 --> 00:45:38,800 Vad ville han? 443 00:45:40,240 --> 00:45:41,320 Ingenting. 444 00:45:42,880 --> 00:45:44,320 Han kände min bror. 445 00:45:45,040 --> 00:45:46,640 Han gnuggar mig på fel sätt. 446 00:45:47,040 --> 00:45:48,440 Jag gillar inte hans ansikte. 447 00:45:49,120 --> 00:45:50,800 Du gillar inte någon. 448 00:45:52,000 --> 00:45:53,760 Han ser ut som en djävul. 449 00:45:55,280 --> 00:45:56,800 - Vad? - Fan, Cavagna. 450 00:45:57,320 --> 00:45:59,160 - Vart ska du? - Gå vilse. 451 00:45:59,320 --> 00:46:03,560 Eskortera inte Phong. Detta kräver planering. Området är fullt av krypskyttar och fällor. 452 00:46:04,040 --> 00:46:06,640 – Jag går inte. - Visst! Du vill ha Vo Binh. 453 00:46:06,800 --> 00:46:08,520 - Rör handen. - Eller vad? 454 00:46:13,560 --> 00:46:14,760 Är det allt? 455 00:46:15,760 --> 00:46:17,120 Du slår som en tjej. 456 00:46:28,640 --> 00:46:30,000 Fick nog? 457 00:46:30,160 --> 00:46:31,480 Är du lugnare nu? 458 00:47:01,280 --> 00:47:03,160 Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka. 459 00:47:04,120 --> 00:47:05,200 Varför? 460 00:47:06,280 --> 00:47:07,520 Det finns andra tjejer. 461 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Jag är inte sådan. 462 00:47:10,120 --> 00:47:11,120 Ja. 463 00:47:12,520 --> 00:47:13,640 Ja, vad? 464 00:47:18,880 --> 00:47:19,880 Hej. 465 00:47:21,640 --> 00:47:22,680 Vad vill du? 466 00:47:23,720 --> 00:47:24,880 Jag kan inte säga hej? 467 00:47:26,760 --> 00:47:28,520 Ser du inte att vi äter? 468 00:47:43,680 --> 00:47:45,080 Klä av dig. 469 00:47:47,320 --> 00:47:48,520 Jag var på väg att. 470 00:47:48,680 --> 00:47:50,000 Bråka inte. 471 00:47:52,080 --> 00:47:53,480 Det är inte rätt. 472 00:47:54,320 --> 00:47:55,400 Vad är det inte? 473 00:47:56,560 --> 00:47:57,800 Hur du pratar med mig. 474 00:47:58,880 --> 00:48:00,640 Hur ska jag prata med dig? 475 00:48:01,480 --> 00:48:04,920 Jag pratar så för du är en tjej som knullar soldater. 476 00:48:11,000 --> 00:48:12,480 Sprid benen. 477 00:48:20,920 --> 00:48:23,160 Det är ditt jobb att sprida dina ben. 478 00:48:26,280 --> 00:48:28,280 Hur tar de andra dig? 479 00:48:33,600 --> 00:48:36,280 Doggy style? Är det vad de föredrar? 480 00:48:36,440 --> 00:48:37,800 Ibland, ja. 481 00:48:41,520 --> 00:48:43,120 Är du inte trött på det? 482 00:48:44,200 --> 00:48:46,080 Jag skulle vara det om jag var du. 483 00:48:54,720 --> 00:48:57,200 Varför erkänner du inte kommer du ihåg mig? 484 00:49:03,200 --> 00:49:04,600 Lämna. Få ut. 485 00:49:07,320 --> 00:49:08,480 Ja. 486 00:49:23,680 --> 00:49:24,800 Har du ett ljus? 487 00:49:33,120 --> 00:49:34,480 Behåll dem. 488 00:49:34,640 --> 00:49:36,240 Du sprutade inte i henne, eller hur? 489 00:49:37,320 --> 00:49:39,160 Jag gillar inte slarviga sekunder. 490 00:49:42,200 --> 00:49:43,280 Vad? 491 00:49:43,880 --> 00:49:44,920 Vad sa jag? 492 00:49:51,440 --> 00:49:52,440 Vart ska de ta vägen? 493 00:49:52,600 --> 00:49:55,000 I byggnaden där. Vi rensade bort det. 494 00:50:23,960 --> 00:50:26,600 - När kom de? - För två timmar sedan. 495 00:50:26,760 --> 00:50:28,360 Kunde du inte meddela mig? 496 00:50:31,240 --> 00:50:32,400 Phong öde. 497 00:50:32,760 --> 00:50:35,640 - Skitar du på mig? - Han missade namnupprop. 498 00:50:36,920 --> 00:50:39,160 - Är det sant? – Självklart är det det. 499 00:50:40,120 --> 00:50:41,600 Han hälsar på sin mamma. 500 00:50:41,760 --> 00:50:42,920 Ja, rätt. 501 00:50:43,080 --> 00:50:44,240 Det är inte mitt fel. 502 00:50:44,400 --> 00:50:45,960 Jag var borta i 2 timmar, fan! 503 00:50:46,120 --> 00:50:47,680 Ingen sa något. 504 00:50:48,840 --> 00:50:50,520 Skruva er alla. 505 00:51:13,360 --> 00:51:17,720 NOVEMBER 506 00:51:21,640 --> 00:51:23,320 Jag vill åka tunnelbana. 507 00:51:25,320 --> 00:51:26,600 Ge mig en. 508 00:51:31,920 --> 00:51:33,680 Jag vill byta till Nation. 509 00:51:37,840 --> 00:51:39,320 Är det din enda reaktion? 510 00:51:40,680 --> 00:51:41,840 Åh, Cavagna. 511 00:51:42,000 --> 00:51:43,280 Cavagna, vadå? 512 00:51:44,840 --> 00:51:46,480 Cavagna säger fan. 513 00:51:47,440 --> 00:51:50,680 Du tror att du kan behålla leker boss och slår våra bollar? 514 00:51:51,760 --> 00:51:53,400 Vem tror du att du är? 515 00:51:54,480 --> 00:51:56,720 Tror du att din kuk är större än vår? 516 00:51:57,440 --> 00:51:59,000 Gå sedan hem. 517 00:51:59,160 --> 00:52:00,440 Gå sedan hem. 518 00:52:01,600 --> 00:52:04,360 Ja, rätt. Du vet att det inte är så lätt. 519 00:52:06,840 --> 00:52:08,360 Väntar någon på dig? 520 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 Väntar du på mig? 521 00:52:11,400 --> 00:52:13,880 Vid Nationstoppet. Är det någon som väntar? 522 00:52:14,920 --> 00:52:17,320 Ingen väntar på mig, det vet du. 523 00:52:19,080 --> 00:52:21,040 Varför vill du då åka hem? 524 00:52:26,880 --> 00:52:29,080 Du har aldrig tänkt på att åka hem? 525 00:52:32,560 --> 00:52:34,480 Jag, jag vill inte dö här. 526 00:52:36,760 --> 00:52:39,040 Det stör dig, eller hur? 527 00:52:39,640 --> 00:52:42,080 Nej. Jag vill inte att du ska dödas. 528 00:52:44,320 --> 00:52:46,120 Åh, gör du inte? 529 00:52:47,520 --> 00:52:50,320 Naturligtvis inte. Du är en idiot att fråga mig det. 530 00:52:54,960 --> 00:52:56,920 Vi är för unga för att dö. 531 00:53:00,280 --> 00:53:02,160 Vill du inte ha barn? 532 00:53:12,600 --> 00:53:13,720 Få de nya rekryterna. 533 00:53:13,880 --> 00:53:15,160 De är inte redo. 534 00:53:15,640 --> 00:53:17,040 Jag vill ha dem med mig. 535 00:53:17,200 --> 00:53:18,560 De håller inte. 536 00:53:18,720 --> 00:53:20,360 - Vem ska du åka med? - Du. 537 00:53:20,520 --> 00:53:21,880 Nej. Du är sergeant. 538 00:53:22,040 --> 00:53:23,240 Du är vår ledare. 539 00:53:23,400 --> 00:53:26,120 Jag befaller min enhet. Jag kan inte befalla dig. 540 00:54:54,800 --> 00:54:58,000 - Khiet är död. Kula mot bröstet. - Jag vet. 541 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 - Du borde ha väntat på oss. - Vad? 542 00:55:00,720 --> 00:55:03,200 Du är en idiot. Vi borde ha attackerat tillsammans. 543 00:55:03,360 --> 00:55:06,200 - Vet du vem jag är? - Jag önskar att jag gjorde det. 544 00:55:06,360 --> 00:55:07,600 Vi löser detta senare. 545 00:55:07,760 --> 00:55:09,080 När du vill. 546 00:55:09,240 --> 00:55:10,840 Just nu alltså. 547 00:55:12,720 --> 00:55:13,880 Nej. 548 00:55:23,160 --> 00:55:25,480 - Vad står det? - Jag förstår det inte. 549 00:55:25,640 --> 00:55:26,360 Vo Binh? 550 00:55:27,000 --> 00:55:28,800 - Vad? - Det nämner inte honom? 551 00:55:28,960 --> 00:55:29,840 jag vet inte. 552 00:55:30,000 --> 00:55:31,680 - Nåväl? - Det är i kod. 553 00:55:32,000 --> 00:55:34,840 Snurra inte. Rensa ur byn och träffa oss senare. 554 00:55:38,120 --> 00:55:41,000 – Männen har körningarna. - Det gör jag också. 555 00:55:41,160 --> 00:55:43,960 Seriöst, de är sjuka. När faller vi tillbaka? 556 00:55:44,120 --> 00:55:45,400 Det gör vi inte. 557 00:55:46,560 --> 00:55:49,160 Vad är ditt spel? Det är inte våra order. 558 00:55:49,320 --> 00:55:50,560 Vi stannar. 559 00:55:51,400 --> 00:55:53,000 Fan, Tassen... 560 00:55:54,680 --> 00:55:56,840 Gå tillbaka med Maussier om du vill. 561 00:55:58,880 --> 00:56:00,360 Du är en riktig idiot. 562 00:56:05,560 --> 00:56:07,120 Jag vill ha samma sak. 563 00:56:07,640 --> 00:56:08,800 Vad? 564 00:56:09,360 --> 00:56:10,840 Att få barn. 565 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Är detta relaterat till soptippen du just tog? 566 00:56:16,240 --> 00:56:18,520 Att få barn, du måste älska en kvinna. 567 00:56:21,720 --> 00:56:24,080 När allt detta är över kommer vi att göra det. 568 00:56:24,240 --> 00:56:25,320 Säker. 569 00:56:29,240 --> 00:56:30,720 Finns det inget mer serum? 570 00:56:31,080 --> 00:56:32,800 Maussier tog den med sig. 571 00:56:33,400 --> 00:56:35,480 Endast opium kan bota körningarna. 572 00:56:37,240 --> 00:56:38,400 Har du någon? 573 00:56:40,000 --> 00:56:41,320 Tja, gör du? 574 00:56:52,360 --> 00:56:54,640 Ge mig. Jag känner ingenting. 575 00:57:15,440 --> 00:57:16,920 Hör ni det? 576 00:57:21,440 --> 00:57:22,600 Vad? 577 00:57:25,680 --> 00:57:27,320 Allt blev tyst. 578 00:57:28,960 --> 00:57:31,760 Koppla av. Tänk på något annat. 579 00:57:35,120 --> 00:57:36,520 Tunnelbanan? 580 00:57:38,320 --> 00:57:39,640 Friställa. 581 00:57:47,280 --> 00:57:48,920 Han är helt borta. 582 00:57:51,920 --> 00:57:53,720 Herregud, det är på topp. 583 00:58:06,360 --> 00:58:07,680 Är det du? 584 00:58:12,880 --> 00:58:14,040 Kom hit. 585 00:58:15,360 --> 00:58:16,400 Kom hit. 586 00:58:25,520 --> 00:58:27,800 Vi kommer aldrig att vara isär igen. 587 00:58:28,520 --> 00:58:30,440 Nej, aldrig mer. 588 00:58:46,760 --> 00:58:48,240 Man, åh man. 589 00:58:48,400 --> 00:58:50,440 Söka. Sök överallt! 590 00:58:51,920 --> 00:58:53,080 Översätt Dao, för helvete! 591 00:58:53,240 --> 00:58:54,520 Rör på rumpan! 592 00:59:02,280 --> 00:59:03,840 Vi hittade dem där uppe. 593 00:59:09,560 --> 00:59:11,920 Skjut du? Var det han? 594 00:59:16,760 --> 00:59:18,360 Han och hans dotter bor ensamma. 595 00:59:18,520 --> 00:59:20,640 Har han ett barn i sin ålder? 596 00:59:21,640 --> 00:59:22,640 Är detta hans? 597 00:59:22,800 --> 00:59:24,040 Här, ta det. 598 00:59:27,320 --> 00:59:28,800 Var är de andra? 599 00:59:35,720 --> 00:59:37,600 Han vet inte. Han vill inte dö. 600 00:59:37,760 --> 00:59:38,840 Är det rätt? 601 00:59:39,480 --> 00:59:41,600 Knulla. Det här måste sluta. 602 00:59:42,240 --> 00:59:44,000 Nej, det känns så bra. 603 01:00:00,040 --> 01:00:01,280 En tunnel. 604 01:00:01,600 --> 01:00:03,120 Hur många är det där inne? 605 01:00:05,080 --> 01:00:05,920 Tre. 606 01:00:06,080 --> 01:00:09,360 - Ska jag kasta in en granat? – Jag vill ha dem vid liv. 607 01:00:09,520 --> 01:00:11,360 Vi kommer inte att passa. Den är för liten. 608 01:00:16,440 --> 01:00:18,200 Det är ett råtthål. 609 01:00:19,040 --> 01:00:21,600 Ett jävla råtthål! 610 01:00:31,120 --> 01:00:32,440 Vad fan är det här? 611 01:00:32,840 --> 01:00:35,000 Hur många utgångar har denna tunnel? 612 01:00:36,480 --> 01:00:37,920 Har vi skytten? 613 01:00:38,080 --> 01:00:39,200 Det var jag. 614 01:00:39,680 --> 01:00:41,440 Bra. Du är modig. 615 01:00:42,200 --> 01:00:43,440 Ta bort de andra. 616 01:00:47,320 --> 01:00:48,400 Inte du. 617 01:00:49,640 --> 01:00:51,000 Var fick du tag i geväret? 618 01:00:54,760 --> 01:00:56,200 Känner du till Vo Binh? 619 01:00:59,520 --> 01:01:00,920 Var han här? 620 01:01:01,080 --> 01:01:02,800 Vo Binh gömmer sig inte. Han är överallt. 621 01:01:04,680 --> 01:01:05,720 Säker. 622 01:01:05,880 --> 01:01:08,240 Vissa fångar. Två barn och en blind flicka. 623 01:01:08,400 --> 01:01:10,680 - En blind tjej? - Hon är min syster. 624 01:01:12,200 --> 01:01:14,160 Jag behöver soldater som du. 625 01:01:14,640 --> 01:01:16,440 Dessutom pratar du franska. 626 01:01:18,760 --> 01:01:21,040 Följ med oss ​​och din syster är i säkerhet. 627 01:01:21,200 --> 01:01:22,680 Jag är ingen förrädare som han. 628 01:01:27,480 --> 01:01:28,720 Vad sa du nyss? 629 01:01:32,000 --> 01:01:32,960 Var är den blinda flickan? 630 01:02:11,440 --> 01:02:14,280 Berätta för Vo Binh jag heter Robert Tassen 631 01:02:14,440 --> 01:02:16,040 och jag kommer aldrig att släppa honom. 632 01:02:16,560 --> 01:02:18,360 Tassen. Har du det? 633 01:03:55,200 --> 01:03:57,080 Vo Binh dödades för en månad sedan. 634 01:03:57,880 --> 01:04:00,120 Knivhuggen i ryggen av en av hans män. 635 01:04:01,800 --> 01:04:03,480 Du borde vara nöjd. 636 01:04:11,040 --> 01:04:12,640 Det här är från Maussier. 637 01:04:12,800 --> 01:04:14,160 Det handlar om dig. 638 01:04:14,920 --> 01:04:16,680 Han säger att du förolämpade honom. 639 01:04:17,960 --> 01:04:19,160 Han har rätt. 640 01:04:19,920 --> 01:04:21,720 Och att du är en dålig fransman. 641 01:04:21,880 --> 01:04:23,280 Du är mjuk mot Indos. 642 01:04:23,640 --> 01:04:25,480 Vad gör en bra fransman? 643 01:04:26,200 --> 01:04:28,000 Håller du med ockupanten? 644 01:04:32,560 --> 01:04:34,600 Så vad gör jag med den här rapporten? 645 01:04:37,120 --> 01:04:38,640 Maussier är en konstig kille. 646 01:04:39,400 --> 01:04:41,240 Han kan få lera att fastna. 647 01:04:44,760 --> 01:04:47,000 Från och med nu, du kommer inte att svara honom. 648 01:04:47,160 --> 01:04:48,400 Vad menar du? 649 01:04:49,400 --> 01:04:52,640 Du har carte blanche. Gör vad du vill med dina gooks. 650 01:04:53,080 --> 01:04:55,000 Men det gör du redan, eller hur? 651 01:05:03,040 --> 01:05:05,040 Jag kommer aldrig att bli som du vill ha mig. 652 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 Det kommer alltid att finnas andra män. 653 01:05:08,840 --> 01:05:10,280 Så jag är som dem? 654 01:05:11,520 --> 01:05:12,600 Nej. 655 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 De gör inga problem. 656 01:05:16,600 --> 01:05:17,840 Kom igen. 657 01:05:19,520 --> 01:05:22,240 Häromkvällen i djungeln, Jag såg ett stjärnfall. 658 01:05:22,400 --> 01:05:23,960 Det exploderade. 659 01:05:25,240 --> 01:05:26,880 Det var inte en stjärna. 660 01:05:27,440 --> 01:05:28,640 Det är kriget. 661 01:05:29,880 --> 01:05:31,240 Är du med dem? 662 01:05:32,320 --> 01:05:33,640 Jag är ledig. 663 01:05:39,920 --> 01:05:41,320 Jag fick nästan honom. 664 01:05:41,480 --> 01:05:43,080 - WHO? - Vo Binh. 665 01:05:43,560 --> 01:05:45,200 Du får inte döda honom. 666 01:05:45,520 --> 01:05:46,920 Han är en hjälte. 667 01:05:49,480 --> 01:05:50,760 En hjälte? 668 01:05:51,600 --> 01:05:53,640 Ja. Han är frihet. 669 01:06:03,360 --> 01:06:05,400 Jag är trött på att stå sist i kön. 670 01:06:10,680 --> 01:06:12,760 Jag är ingens tjej. 671 01:06:13,320 --> 01:06:14,600 Jag betalar. 672 01:06:15,120 --> 01:06:16,560 Du har inte tillräckligt med pengar. 673 01:06:16,920 --> 01:06:19,320 Det är allt du bryr dig om, pengar? 674 01:06:20,720 --> 01:06:22,120 Här är dina pengar. 675 01:06:22,880 --> 01:06:24,040 Glad? 676 01:06:24,200 --> 01:06:25,240 Jag vill inte ha det. 677 01:06:25,600 --> 01:06:27,760 Ska jag knulla dig gratis? 678 01:06:28,960 --> 01:06:30,840 - Gå iväg. – Nej, jag betalade. 679 01:06:31,000 --> 01:06:32,120 Får jag knulla dig nu? 680 01:06:32,280 --> 01:06:33,800 Försvinn ur min syn. 681 01:06:33,960 --> 01:06:35,480 Ja, jag ska knulla dig. 682 01:06:37,760 --> 01:06:38,880 Gå av mig! 683 01:06:39,880 --> 01:06:40,920 sluta! 684 01:06:41,920 --> 01:06:43,040 Jag älskar dig inte! 685 01:06:43,560 --> 01:06:44,320 Säg det igen. 686 01:06:45,000 --> 01:06:46,080 Säg det igen. 687 01:06:46,240 --> 01:06:47,560 - Igen! - Jag älskar dig inte. 688 01:06:47,720 --> 01:06:48,880 Jag kommer aldrig att älska dig! 689 01:06:49,040 --> 01:06:51,200 - Säg att du hatar mig! - Jag hatar dig! 690 01:07:29,360 --> 01:07:33,560 DECEMBER 691 01:07:33,920 --> 01:07:36,640 Det har varit jobbigt nyligen, tycker du inte? 692 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 Ja. 693 01:07:38,480 --> 01:07:40,960 Jag ska till Perroquet ikväll. Vill du komma? 694 01:07:42,400 --> 01:07:43,440 Nej. 695 01:07:45,480 --> 01:07:47,200 Hörde du om Pingoët? 696 01:07:47,960 --> 01:07:49,280 De klippte av den. 697 01:08:02,000 --> 01:08:05,640 Det är mitt tredje utkast av detta kapitel. Jag tror att jag ska skrota den. 698 01:08:06,560 --> 01:08:08,320 Jag har nog dig att tacka. 699 01:08:09,480 --> 01:08:12,640 Du gjorde rätt i att titta förbi för du ser, 700 01:08:13,040 --> 01:08:14,720 Jag har inte mycket sällskap. 701 01:08:15,800 --> 01:08:16,960 Tja... 702 01:08:17,280 --> 01:08:18,640 där är konjaken. 703 01:08:27,360 --> 01:08:28,520 Väl? 704 01:08:28,680 --> 01:08:30,680 Vad är jag skyldig denna ära? 705 01:08:34,160 --> 01:08:36,440 Ingenting. Jag var i grannskapet. 706 01:08:37,840 --> 01:08:39,120 Du tänkte... 707 01:08:39,280 --> 01:08:42,760 Varför inte stanna förbi och be om ursäkt? Är det det? 708 01:08:43,360 --> 01:08:45,080 Ber om ursäkt för vad? 709 01:08:46,880 --> 01:08:48,840 För att jag kallade mig feg. 710 01:08:49,600 --> 01:08:51,080 Det sa jag aldrig. 711 01:08:51,720 --> 01:08:54,520 Du tyckte det var tillräckligt högt för mig att höra. 712 01:08:59,120 --> 01:09:01,120 Tror du att jag är på fel sida? 713 01:09:01,640 --> 01:09:03,920 Jag tror att det vore bäst om jag lämnar. 714 01:09:05,240 --> 01:09:08,520 Du kom inte hela vägen att säga att du inte kan stanna. 715 01:09:08,680 --> 01:09:10,920 Jag åker iväg på ett uppdrag imorgon. 716 01:09:11,080 --> 01:09:12,280 Åh, det stämmer. 717 01:09:15,320 --> 01:09:18,480 Okej, vad ville du berätta för mig? 718 01:09:26,720 --> 01:09:28,320 Ta dig tid. 719 01:09:29,120 --> 01:09:31,080 Det kommer att komma naturligt. 720 01:09:33,560 --> 01:09:35,360 Tiden avgör för oss. 721 01:09:35,800 --> 01:09:37,840 Den har alltid sista ordet. 722 01:09:46,440 --> 01:09:48,000 Det handlar om en tjej. 723 01:09:48,720 --> 01:09:50,640 Hon är en hora på Perroquet. 724 01:09:52,640 --> 01:09:55,400 Har du något mot prostituerade? 725 01:09:57,120 --> 01:09:58,240 Nej. 726 01:09:58,640 --> 01:10:01,800 Gör då inte det där ansiktet. Du har tur. 727 01:10:02,160 --> 01:10:04,440 Jag kan inte få henne ur mig. 728 01:10:06,560 --> 01:10:08,160 Jag blandar ihop de två... 729 01:10:08,520 --> 01:10:11,160 Får hon dig att glömma din hämnd? 730 01:10:13,040 --> 01:10:14,200 Ja. 731 01:10:17,080 --> 01:10:19,440 Kärlek tar plats. 732 01:10:22,160 --> 01:10:23,640 Inte rätt utrymme. 733 01:10:29,040 --> 01:10:31,880 Var vill du att hämnas? 734 01:10:33,240 --> 01:10:36,320 Andra människor blir kära, vet du det? 735 01:10:36,880 --> 01:10:38,360 Med en prostituerad? 736 01:10:38,920 --> 01:10:41,000 Vad förändrar det? 737 01:10:43,320 --> 01:10:44,560 Kärleken är underbar. 738 01:10:44,720 --> 01:10:47,440 Är det underbart att bli knullad av soldater? 739 01:10:50,120 --> 01:10:52,760 Hur som helst är det ingen idé att prata. Du är full. 740 01:11:00,120 --> 01:11:02,200 Hur lär man sig att älska sin smärta? 741 01:11:05,840 --> 01:11:07,040 Ledsen? 742 01:11:07,800 --> 01:11:10,080 Att älska är antingen att känna ingen smärta, 743 01:11:10,240 --> 01:11:12,160 eller att älska till och med smärtan. 744 01:11:12,320 --> 01:11:13,840 Ringa några klockor? 745 01:11:16,040 --> 01:11:17,440 Vad tycker du? 746 01:11:18,160 --> 01:11:20,320 Att jag älskar min smärta? 747 01:11:21,720 --> 01:11:24,800 Varje dag Jag försöker göra något av det. 748 01:11:25,600 --> 01:11:27,040 Jag talar till det. 749 01:11:27,480 --> 01:11:29,360 Jag ber den att ge efter. 750 01:11:29,520 --> 01:11:31,440 Men jag blir aldrig klar med det. 751 01:11:32,840 --> 01:11:34,480 Du måste leva med det. 752 01:11:36,600 --> 01:11:39,000 - Nej tack. - Du har inget val. 753 01:11:39,880 --> 01:11:42,320 Vi är båda överlevande. 754 01:11:42,480 --> 01:11:45,560 Och överlevnad kan vara den mest intressanta delen. 755 01:11:45,720 --> 01:11:48,200 Det är både skrämmande och stort. 756 01:11:49,080 --> 01:11:50,880 Du får ingenting. 757 01:11:51,920 --> 01:11:53,400 Du måste söka upp det. 758 01:11:54,240 --> 01:11:55,680 Jag hittar den inte. 759 01:12:00,600 --> 01:12:02,040 Vad heter hon? 760 01:12:31,720 --> 01:12:33,840 De är reportrar på uppdrag. 761 01:12:34,200 --> 01:12:36,800 Korpral Tassen. Envis som en mula. 762 01:12:36,960 --> 01:12:40,320 - Sénéchal, Paris Match. - God morgon. 763 01:12:40,680 --> 01:12:42,760 Kuskaz, min fotograf. 764 01:12:45,000 --> 01:12:46,520 Han var utanför. 765 01:12:46,680 --> 01:12:48,240 Han bad att få träffa dig. 766 01:12:49,080 --> 01:12:50,240 Visa honom. 767 01:13:01,160 --> 01:13:02,840 Han säger att Vo Binh gjorde det. 768 01:13:04,080 --> 01:13:05,600 Han vet var han är. 769 01:13:08,160 --> 01:13:09,480 Hur kom han hit? 770 01:13:09,640 --> 01:13:11,080 De tog med honom. 771 01:13:12,720 --> 01:13:14,360 Vet Sirbon? 772 01:13:15,480 --> 01:13:16,640 Nej. 773 01:13:16,800 --> 01:13:17,960 Säg det inte till honom. 774 01:13:18,120 --> 01:13:19,520 Jag ska ta itu med det. 775 01:13:26,560 --> 01:13:27,840 Inga foton. 776 01:13:28,000 --> 01:13:29,480 Så? Ska vi? 777 01:13:29,640 --> 01:13:30,920 Ge mig rullen. 778 01:13:31,080 --> 01:13:33,240 - Vad händer? – Han säger inga foton. 779 01:13:33,400 --> 01:13:34,440 Rullen. 780 01:13:34,600 --> 01:13:36,720 - Det är deras jobb, Tassen. - Håll käften. 781 01:13:38,120 --> 01:13:40,720 Ge mig den. Eller måste jag ta det? 782 01:13:52,160 --> 01:13:53,960 Cavagna är fortfarande inte tillbaka? 783 01:13:54,480 --> 01:13:55,400 Nej. 784 01:13:57,360 --> 01:14:00,520 - Har du någonsin varit i Hoang Ty? – Det är över bergen. 785 01:14:05,480 --> 01:14:07,160 Vad tycker du om ungen? 786 01:14:07,320 --> 01:14:10,040 Vo Binh är grym. Jag skulle inte lägga det förbi honom. 787 01:14:11,240 --> 01:14:12,880 Tror du att det är en fälla? 788 01:14:13,360 --> 01:14:14,440 Ja. 789 01:14:14,960 --> 01:14:16,400 Vill du spela? 790 01:14:16,920 --> 01:14:18,600 Nej, jag behöver lite luft. 791 01:14:33,000 --> 01:14:34,400 Har du sett Cavagna? 792 01:14:34,720 --> 01:14:36,360 Han var här tidigare. 793 01:14:36,520 --> 01:14:37,720 När lämnade han? 794 01:14:37,880 --> 01:14:39,760 Jag tror att han gick därifrån med en tjej. 795 01:14:40,200 --> 01:14:41,520 Vad sägs om en drink? 796 01:14:41,680 --> 01:14:42,760 Nej. 797 01:14:44,800 --> 01:14:48,160 - Är Maï här? – Nej, men det finns andra tjejer. 798 01:15:28,600 --> 01:15:29,520 Få ut. 799 01:15:33,600 --> 01:15:34,920 Hej, soldat. 800 01:15:35,680 --> 01:15:37,200 Vill du röka? 801 01:15:37,960 --> 01:15:39,080 Kom igen. 802 01:16:14,200 --> 01:16:15,560 Tassen. 803 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 Sätta sig. Du gör mig yr. 804 01:16:53,000 --> 01:16:54,200 Lätt gör det. 805 01:16:55,640 --> 01:16:56,920 Lätt gör det. 806 01:17:02,320 --> 01:17:03,440 Väl? 807 01:17:05,040 --> 01:17:06,240 Vad? 808 01:17:09,880 --> 01:17:11,600 Knullade du Maï? 809 01:17:15,120 --> 01:17:16,560 Shit, Robert. 810 01:17:16,880 --> 01:17:18,720 Gjorde du det eller inte? 811 01:17:21,120 --> 01:17:22,200 Nej. 812 01:17:25,640 --> 01:17:26,920 Du ljuger. 813 01:17:30,040 --> 01:17:31,200 OK. 814 01:17:32,920 --> 01:17:34,440 Jag knullade henne då. 815 01:17:35,520 --> 01:17:36,760 Glad? 816 01:17:36,920 --> 01:17:40,720 Låtsas inte att du inte knullade henne genom att använda omvänd psykologi. 817 01:17:42,880 --> 01:17:44,480 Stäng ditt hål. 818 01:17:48,920 --> 01:17:51,000 Vi åker till Hoang Ty imorgon. 819 01:17:51,960 --> 01:17:53,120 Ja. 820 01:17:54,800 --> 01:17:56,400 Det här är dock trevligt. 821 01:17:58,680 --> 01:18:01,240 Vi begraver alla avhuggna huvuden. 822 01:18:02,240 --> 01:18:03,880 Och tupparna också. 823 01:18:08,880 --> 01:18:10,400 Äcklig. 824 01:18:11,600 --> 01:18:13,040 Vi tar honom. 825 01:18:13,520 --> 01:18:15,640 Vad är det för fel på det här röret? 826 01:18:16,920 --> 01:18:18,480 Hoang Ty... 827 01:18:21,280 --> 01:18:23,480 Hoang Ty är allt vi behöver. 828 01:18:40,040 --> 01:18:41,160 Robert! 829 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 Jag går. 830 01:19:03,320 --> 01:19:04,520 I morgon. 831 01:19:08,160 --> 01:19:09,800 När kommer du tillbaka? 832 01:19:10,280 --> 01:19:11,600 Jag kommer inte tillbaka. 833 01:19:15,640 --> 01:19:17,080 Vad händer? 834 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Vänta här. 835 01:19:30,880 --> 01:19:33,160 Jag måste prata med honom. 836 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Vi behöver en paus. Ungen är utmattad. 837 01:22:17,960 --> 01:22:19,080 Hej, Robert! 838 01:22:23,240 --> 01:22:25,000 Jag hatar dig. 839 01:22:26,400 --> 01:22:28,640 Vill du verkligen gå in i den där röran? 840 01:22:43,560 --> 01:22:46,040 Det finns fotspår på 100 meters avstånd. 841 01:22:46,200 --> 01:22:47,360 Två män. 842 01:23:03,440 --> 01:23:04,920 Ge honom en granat. 843 01:24:12,440 --> 01:24:13,520 Vänta. 844 01:24:16,240 --> 01:24:17,680 Är du färdig med tjat? 845 01:24:17,840 --> 01:24:19,240 Jag gnäller inte. 846 01:24:20,520 --> 01:24:22,400 Jag knullade inte din Viet. 847 01:24:23,360 --> 01:24:25,080 Jag skulle inte ens vilja. 848 01:24:27,640 --> 01:24:29,760 Du fattar verkligen inte, eller hur? 849 01:24:32,000 --> 01:24:33,760 Jag gillar män, skitstövel. 850 01:24:35,200 --> 01:24:36,680 Jag är queer. 851 01:24:37,040 --> 01:24:38,480 Jag suger kuk. 852 01:24:54,760 --> 01:24:56,440 - Är du okej? - En jävla orm. 853 01:25:00,320 --> 01:25:01,480 Är du okej? 854 01:25:01,800 --> 01:25:03,080 Jag har blivit biten. 855 01:25:03,240 --> 01:25:04,880 Shit, låt mig se. 856 01:25:05,560 --> 01:25:06,560 Åh fan. 857 01:25:08,560 --> 01:25:09,840 Det är så dumt! 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,440 Lämna mig inte. Stanna med mig. 859 01:25:17,200 --> 01:25:18,440 Shit, tunnelbanan... 860 01:25:19,040 --> 01:25:20,760 Jag skulle ha gått vilse. 861 01:25:24,360 --> 01:25:26,400 Jag har aldrig varit i Paris. 862 01:25:49,400 --> 01:25:51,680 Det finns bara gooks kvar nu. 863 01:25:55,280 --> 01:25:56,360 Och jag. 864 01:25:56,520 --> 01:25:58,560 Nej, du är en av oss. 865 01:26:37,200 --> 01:26:39,360 Ungen är borta. 866 01:26:47,480 --> 01:26:49,040 Så vad nu? 867 01:26:53,120 --> 01:26:54,720 Går vi ändå? 868 01:30:26,360 --> 01:30:27,640 Slut på ljus? 869 01:30:34,400 --> 01:30:35,640 Vänta. 870 01:30:38,680 --> 01:30:40,600 Kan jag läsa några rader? 871 01:30:47,200 --> 01:30:48,640 "Efter sin avhandling, 872 01:30:48,800 --> 01:30:51,680 "min far bestämde sig för att varva ner långt från Paris. 873 01:30:52,600 --> 01:30:54,120 "Han tänkte först på Bordeaux, 874 01:30:54,280 --> 01:30:58,640 "men vistas i vaggan av negerslavhandeln 875 01:30:58,800 --> 01:31:00,720 "var helt oacceptabelt för honom. 876 01:31:01,080 --> 01:31:04,800 "Så han valde ett mindre iögonfallande destination: Lille. 877 01:31:04,960 --> 01:31:08,200 "Och han hade rätt, för det var i den flamländska huvudstaden 878 01:31:08,920 --> 01:31:10,920 "att han träffade min mamma. 879 01:31:11,480 --> 01:31:15,360 "Det här mötet utlöste en kärleksaffär som skulle hålla i 50 år. 880 01:31:15,520 --> 01:31:18,920 "Bara sorg kunde förkorta det. 881 01:31:19,080 --> 01:31:22,160 "Och det var här i Indokina att det nådde sitt slut. 882 01:31:22,840 --> 01:31:25,600 "Några år senare, här skulle jag också träffas 883 01:31:25,760 --> 01:31:28,320 "en kvinna Jag blev hopplöst kär i. 884 01:31:28,480 --> 01:31:31,240 "En kvinna som dog vid 50 års ålder, 885 01:31:31,400 --> 01:31:33,480 "men inte innan jag gav mig en son 886 01:31:33,640 --> 01:31:36,120 "som förlorade sitt liv vid 25 års ålder." 887 01:31:43,200 --> 01:31:45,240 Sorg är en märklig prövning. 888 01:31:46,800 --> 01:31:49,560 En dag tror vi att vi är botade, men nej... 889 01:31:51,440 --> 01:31:52,800 Den finns kvar, 890 01:31:53,480 --> 01:31:55,640 odelbar från vår ilska. 891 01:32:06,680 --> 01:32:08,120 Gå och lägg dig. 892 01:32:10,160 --> 01:32:13,560 Driver Hanois sjukhus är en helt annan strävan. 893 01:32:14,400 --> 01:32:17,000 Du har hört talas om Dr Gramet av Rouen? 894 01:32:17,400 --> 01:32:19,840 Jo, han beskrev stumma patienter 895 01:32:20,000 --> 01:32:21,160 som plötsligt... 896 01:32:21,800 --> 01:32:23,800 återställd användningen av tal. 897 01:32:24,680 --> 01:32:26,400 Om Maï inte vill prata, 898 01:32:26,560 --> 01:32:28,600 ingen här kommer att tvinga henne till det. 899 01:32:28,760 --> 01:32:31,560 Jag menar inte att föreslå förhastade saker. 900 01:32:32,920 --> 01:32:35,320 Traumatisk afasi är inget att skratta. 901 01:32:35,480 --> 01:32:37,560 Att tvinga fram saker är en hemsk idé. 902 01:32:45,680 --> 01:32:48,200 Får jag ställa en fråga till dig? 903 01:32:50,120 --> 01:32:53,840 Jag förväntar mig inget svar nu, men tänk gärna på det. 904 01:32:54,680 --> 01:32:56,800 Skulle det vara möjligt någon dag... 905 01:32:57,400 --> 01:32:58,760 Jag har inte bråttom, 906 01:32:58,920 --> 01:33:00,080 men ändå... 907 01:33:01,040 --> 01:33:03,480 Skulle det vara möjligt någon dag... 908 01:33:04,440 --> 01:33:06,320 att be om din hand? 909 01:33:09,280 --> 01:33:10,520 Vi ses snart igen. 910 01:33:10,680 --> 01:33:12,040 Ha en säker resa. 911 01:38:38,280 --> 01:38:41,280 Undertexter: David H. Pickering, a.s.i.f. 912 01:38:41,440 --> 01:38:44,040 Undertextning av TITRAFILM